URR 725 (Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits) হলো ইন্টারন্যাশনাল চেম্বার অব কমার্স (ICC) কর্তৃক প্রণীত একটি আন্তর্জাতিক নীতিমালা।
যখন কোনো একটি ব্যাংক (Issuing Bank) অন্য একটি ব্যাংকের (Reimbursing Bank) মাধ্যমে এলসি-র (LC) টাকা পরিশোধ করতে চায়, তখন সেই প্রক্রিয়াটি কীভাবে সম্পন্ন হবে তা এই নীতিমালায় বলা থাকে।
ব্যাংক যখন নিজেদের মধ্যে রিইম্বার্সমেন্ট বা টাকা পুনঃপরিশোধের ব্যবস্থা করে, তখন সেই আলাদা লেনদেনের জন্য URR 725 প্রযোজ্য হয়। এটি ১ জুলাই ২০০৮ থেকে কার্যকর হয়েছে।
ARTICLE 1
Application of URR
The Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits (“rules”), ICC Publication No. 725, shall apply to any bank-to-bank reimbursement when the text of the reimbursement authorization expressly indicates that it is subject to these rules. They are binding on all parties thereto, unless expressly modified or excluded by the reimbursement authorization. The issuing bank is responsible for indicating in the documentary credit (“credit”) that
In a bank-to-bank reimbursement subject to these rules, the reimbursing bank acts on the instru
These rules are not intended to override or change the provisions of the Uniform Customs and Practice f
এটি আইসিসির প্রকাশনা নম্বর ৭২৫, এলসির আওতায় ব্যাংক-টু-ব্যাংক রিইম্বার্সমেন্টের অভিন্ন একটি বিধিমালা (“rules”)। যখন রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনের টেক্সটে (লেখনীতে) স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকবে যে তা এই নিয়মাবলির অধীন তখন যেকোনো ব্যাংক-টু-ব্যাংক রিইম্বার্সমেন্টের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য হবে। রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনে (RA) স্পষ্টভাবে কোনো ধারা পরিবর্তন বা বর্জন করা না হলে এই বিধি সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের জন্য বাধ্যতামূলক। এলসি-তে (LC) রিইম্বার্সমেন্ট এই নিয়মাধীন তা সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করার দায়িত্ব ইস্যুয়িং ব্যাংকের।
ইস্যুয়িং ব্যাংকের নির্দেশনায় এবং কতৃত্বে রিইম্বার্সিং ব্যাংক , এই নিয়মের মধ্যে থেকে রিইম্বার্সমেন্ট সম্পাদন করবে।
এই নিয়ম 'UCP-600 এর বিধানগুলোকে উপেক্ষা (override) বা পরিবর্তন করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়নি।
ARTICLE 2
Definitions
For the purpose of these rules, the following terms shall have the meaning specified in this article and may be used in the singular or plural as appropriate:
এই প্রকাশনায় নিচের শব্দগুলোর অর্থ নিম্নরুপ। প্রয়োজন অনুযায়ী এগুলো একবচন বা বহুবচন হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে:
b. “Reimbursing bank” means the bank instructed or authorized to provide reimbursement pursuant to a reimbursement authorization issued by the issuing bank. “রিইম্বার্সিং ব্যাংক” বলতে সেই ব্যাংককে বোঝায় যাকে ইস্যুয়িং ব্যাংক কর্তৃক ইস্যু করা রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশন অনুযায়ী অর্থ পরিশোধ বা রিইম্বার্সমেন্ট প্রদানের জন্য নির্দেশ বা ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
c. “Reimbursement authorization” means an instruction or authorization, independent of the credit, issued by an issuing bank to a reimbursing bank to reimburse a claiming bank or, if so requested by the issuing bank, to accept and pay a time draft drawn on the reimbursing bank. “রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশন” হচ্ছে যার মাধ্যমে ইস্যুয়িং ব্যাংক ক্লেমিং ব্যাংককে অর্থ পরিশোধ করতে কর্তৃক রিইম্বার্সিং ব্যাংককে নির্দেশ বা ক্ষমতা প্রদান করে অথবা ইস্যুয়িং ব্যাংকের অনুরোধে রিইম্বার্সিং ব্যাংকের ওপর ড্র করা মেয়াদী ড্রাফট গ্রহণ ও পরিশোধ করতে বলা হয়। এটি এলসি হতে স্বতন্ত্র।
d. “Reimbursement amendment” means an advice from the issuing bank to a reimbursing bank stating changes to a reimbursement authorization. “রিইম্বার্সমেন্ট সংশোধন” (Amendment) বলতে ইস্যুয়িং ব্যাংক থেকে রিইম্বার্সিং ব্যাংককে দেওয়া একটি বিজ্ঞপ্তি বোঝায় যেখানে রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনের কোনো পরিবর্তনের কথা উল্লেখ থাকে।
e. “Claiming bank” means a bank that honours or negotiates a credit and presents a reimbursement claim to the reimbursing bank. “Claiming bank” includes a bank authorized to present a reimbursement claim to the reimbursing bank on behalf of the bank that honours or negotiates. “ক্লেমিং ব্যাংক” বলতে সেই ব্যাংককে বোঝায় যেটি LC অধীনে পেমেন্ট দেয় (Honour) অথবা নেগোশিয়েট করে এবং রিইম্বার্সিং ব্যাংকের কাছে রিইম্বার্সমেন্ট এর জন্য Claim করে। "ক্লেমিং ব্যাংক"-এর মধ্যে এমন ব্যাংকও অন্তর্ভুক্ত যারা মূল পেমেন্ট প্রদানকারী ব্যাংকের পক্ষে রিইম্বার্সমেন্ট দাবি পেশ করার ক্ষমতা রাখে।
f. “Reimbursement claim” means a request for reimbursement from the claiming bank to the reimbursing bank. “রিইম্বার্সমেন্ট ক্লেইম” বলতে ক্লেমিং ব্যাংক থেকে রিইম্বার্সিং ব্যাংকের কাছে অর্থ ফেরতের জন্য পাঠানো একটি অনুরোধ বা দাবিকে বোঝায়।
g. “Reimbursement undertaking” means a separate irrevocable undertaking of the reimbursing bank, issued upon the authorization or request of the issuing bank, to the claiming bank named in the reimbursement authorization, to honour that bank’s reimbursement claim, provided the terms and conditions of the reimbursement undertaking have been complied with.
h. “Reimbursement undertaking amendment” means an advice from the reimbursing bank to the claiming bank named in the reimbursement authorization stating changes to a reimbursement undertaking. “রিইম্বার্সমেন্ট আন্ডারটেকিং সংশোধন” বলতে রিইম্বার্সিং ব্যাংক থেকে ক্লেমিং ব্যাংককে দেওয়া একটি বিজ্ঞপ্তি বোঝায় যেখানে আন্ডারটেকিংয়ের কোনো পরিবর্তনের কথা উল্লেখ থাকে।
i. For the purpose of these rules, branches of a bank in different countries are considered to be separate banks. বিভিন্ন দেশে অবস্থিত একটি ব্যাংকের শাখাগুলোকে আলাদা আলাদা ব্যাংক হিসেবে গণ্য করা হবে।
মূল পয়েন্ট:
Independent (স্বতন্ত্র): পয়েন্ট 'c' অনুযায়ী, RA এবং LC দুটি আলাদা জিনিস। এলসিতে কী লেখা আছে তা রিইম্বার্সিং ব্যাংকের দেখার বিষয় নয়।
Separate Banks (আলাদা ব্যাংক): পয়েন্ট 'i' অনুযায়ী, যদি একই ব্যাংকের ঢাকা শাখা এবং নিউইয়র্ক শাখা কাজ করে, তবে এই নিয়মে তারা দুটি ভিন্ন ব্যাংক হিসেবে বিবেচিত হবে।
ARTICLE 3
Reimbursement Authorizations Versus Credit
ARTICLE 4
Honour of a Reimbursement Claim
ARTICLE 5
Responsibility of the Issuing Bank
ARTICLE 6
Issuance and Receipt of a Reimbursement Authorization or Reimbursement Amendment
All reimbursement authorizations and reimbursement amendments must be issued in the form of an authenticated teletransmission or a signed letter. [সব রিইম্বারসমেন্ট অথরাইজেশন এবং রিইম্বারসমেন্ট অ্যামেন্ডমেন্ট অবশ্যই প্রমাণিত টেলিট্রান্সমিশন [যেমন সুইফট] বা স্বাক্ষরিত চিঠি আকারে ইস্যু করতে হবে।]
When a credit or amendment thereto which has an effect on the reimbursement authorization is issued by teletransmission, the issuing bank should advise its reimbursement authorization or reimbursement amendment to the reimbursing bank by authenticated teletransmission. The teletransmission will be deemed the operative reimbursement authorization or reimbursement amendment, and any subsequent mail confirmation shall be disregarded. [যখন কোনো এলসি বা তার Amendment যা রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনের সাথে জড়িত এবং সেটি টেলিকমিউনিকেশনের (যেমন: SWIFT) মাধ্যমে ইস্যু করা হয়, তখন ইস্যুয়িং ব্যাংককে অবশ্যই তার রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশন বা তার সংশোধনী রিইম্বার্সিং ব্যাংককে অথেনটিকেটেড টেলিকমিউনিকেশনের (সুইফটের) মাধ্যমে জানাতে হবে। এই টেলিকমিউনিকেশনই (SWIFT মেসেজ) মূল কার্যকর অথরাইজেশন হিসেবে গণ্য হবে এবং পরবর্তীতে কুরিয়ার বা ডাকযোগে কোনো লিখিত কপি পাঠানো হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে।]
b. Prohibitions [নিষিদ্ধ]
i. An issuing bank must not send to a reimbursing bank a copy of the credit or any part thereof, or a copy of an amendment to the credit in place of or in addition to the reimbursement authorization or reimbursement amendment. If such copies are received by the reimbursing bank, they shall be disregarded. [একটি ইস্যুয়িং ব্যাংক কখনোই রিইম্বার্সিং ব্যাংকের কাছে মূল এলসি-র কপি, তার কোনো অংশ বা এলসি অ্যামেন্ডমেন্টের কপি পাঠাবে না—চাই সেটি রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনের পরিবর্তে হোক বা তার সাথে অতিরিক্ত হিসেবে হোক। যদি রিইম্বার্সিং ব্যাংক এ ধরনের কোনো কপি পায়, তবে তারা তা সম্পূর্ণভাবে অগ্রাহ্য বা উপেক্ষা করবে।]
ii. Multiple reimbursement authorizations under one teletransmission or letter are not allowed unless expressly agreed to by the reimbursing bank. [একাধিক রিইম্বারসমেন্ট অথরাইজেশন এক টেলিট্রান্সমিশন বা চিঠিতে পাঠানো যাবে না, যদি না রিইম্বারসিং ব্যাংক স্পষ্টভাবে সম্মত।]
c. Certificate of Compliance
An issuing bank shall not require a certificate of compliance with the terms and conditions of the credit in the reimbursement authorization. [ইস্যুয়িং ব্যাংক রিইম্বারসমেন্ট অথরাইজেশনে ক্রেডিটের শর্তাবলীর পরিপালন সংক্রান্ত প্রত্যয়ন [certificate of compliance] চাইবেই না।]
d. Information to be Included in Reimbursement Authorization
A reimbursement authorization must state the following in addition to the reference to these rules:
[রিইম্বারসমেন্ট অথরাইজেশন অবশ্যই এই নিয়মের রেফারেন্স ছাড়াও নিম্নলিখিত তথ্য উল্লেখ করবে:]
i. Credit number
[ এলসি নম্বর]
ii. Currency and amount
[কারেন্সি ও পরিমাণ]
iii. Additional amounts payable and tolerance, if any
[অতিরিক্ত পরিশোধযোগ্য পরিমাণ এবং টলারেন্স (যদি থাকে)]
iv. Claiming bank or, in the case of a freely available credit, that claims can be made by any bank. In the absence of any such indication, the reimbursing bank is authorized to pay any claiming bank.
[রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনে অবশ্যই উল্লেখ থাকতে হবে কোন ব্যাংক বা ব্যাংকসমূহ ক্লেইম করার জন্য অনুমোদিত (Claiming Bank); অথবা যদি এলসিটি 'ফ্রিলি অ্যাভেইলেবল' (Freely Available) হয়, তবে উল্লেখ থাকতে হবে যে যেকোনো ব্যাংক ক্লেইম করতে পারবে। যদি অথরাইজেশনে কোনো সুনির্দিষ্ট ব্যাংকের নাম না থাকে, তবে রিইম্বার্সিং ব্যাংক যেকোনো ক্লেইমিং ব্যাংককে পেমেন্ট করতে পারবে।]
v. Parties responsible for charges (claiming bank’s and reimbursing bank’s charges) in accordance with Article 16 of these rules. [খরচ বহন (ক্লেইমিং ব্যাংক এবং রিইম্বারসিং ব্যাংকের খরচ) এই নিয়মের ধারা ১৬ অনুযায়ী।]
A reimbursement amendment must state only the relative changes to the above and the credit number. [একটি রিইম্বার্সমেন্ট অ্যামেন্ডমেন্ট বা সংশোধনীতে শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনসমূহ এবং এলসি নম্বরটি উল্লেখ করতে হবে।]
e. Time Draft Instructions
If the reimbursing bank is requested to accept and pay a time draft, the reimbursement authorization must indicate:
[যদি রিইম্বারসিং ব্যাংককে টাইম ড্রাফট অ্যাকসেপ্ট এবং পেমেন্ট করতে বলা হয়, অথরাইজেশন নিচের বিষয়গুলো উল্লেখ করবে:]
i. Tenor of draft to be drawn
[ড্রাফটের মেয়াদ]
ii. Drawer
[ড্রয়ার]
iii. Party responsible for acceptance and discount charges, if any
[অ্যাকসেপ্টেন্স ও ডিসকাউন্ট খরচ কে বহন করবে (যদি থাকে)]
A reimbursement amendment must state the relative changes to the above.
[রিইম্বারসমেন্ট অ্যামেন্ডমেন্ট উপরোক্ত তথ্যের সংশ্লিষ্ট পরিবর্তন উল্লেখ করবে।]
An issuing bank should not require a sight draft to be drawn on the reimbursing bank.
[ইস্যুয়িং ব্যাংক রিইম্বার্সিং ব্যাংকের ওপর কোনো সাইট ড্রাফট (Sight Draft) ড্র করার শর্ত দেবে না বা করার প্রয়োজন নেই।]
f. Pre-notification and Pre-debit
i. Any requirement for pre-notification of a reimbursement claim to the issuing bank must be included in the credit and not in the reimbursement authorization.
[রিইম্বার্সমেন্ট ক্লেইমের বিষয়ে আগে থেকে ইস্যুয়িং ব্যাংককে জানানোর (Pre-notification) কোনো শর্ত থাকলে, সেটি অবশ্যই মূল এলসিতে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে; রিইম্বার্সমেন্ট অথরাইজেশনে (RA) নয়।]
ii. Pre-debit notification to the issuing bank must be indicated in the credit.
[ডেবিট করার আগে ইস্যুয়িং ব্যাংককে জানানোর (Pre-debit notification) কোনো শর্ত থাকলে, সেটি অবশ্যই মূল এলসিতে উল্লেখ থাকতে হবে।]
g. Reimbursing Bank’s Preparedness
If the reimbursing bank is not prepared to act for any reason whatsoever under the reimbursement authorization or reimbursement amendment, it must inform the issuing bank without delay.
[যদি কোনো কারণে রিইম্বারসিং ব্যাংক অথরাইজেশন বা অ্যামেন্ডমেন্ট অনুযায়ী কাজ করতে প্রস্তুত না থাকে, ইস্যুং ব্যাংককে অবিলম্বে অবশ্যই জানাতে হবে।]
h. In addition to the provisions of Articles 3 and 4, the reimbursing bank is not responsible for the consequences resulting from non-reimbursement or delay in reimbursement of reimbursement claims when any provision contained in this article is not followed by the issuing bank or claiming bank. [আর্টিকেল ৩ এবং ৪-এর সাধারণ নিয়মগুলো ছাড়াও, যদি ইস্যুয়িং ব্যাংক বা ক্লেইমিং ব্যাংক এই আর্টিকেলের (Article 6) কোনো নিয়ম বা শর্ত পালন না করে, তবে তার ফলে যদি পেমেন্ট না হয় বা পেমেন্ট দিতে দেরি হয়—তার ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির জন্যই রিইম্বার্সিং ব্যাংক দায়ী থাকবে না।]।
ARTICLE 7
Expiry of a Reimbursement Authorization
ARTICLE 8
Amendment or Cancellation of a Reimbursement Authorization
Except where the issuing bank has authorized or requested the reimbursing bank to issue a reimbursement undertaking as provided in article 9, and the reimbursing bank has issued a reimbursement undertaking: [তবে এর ব্যতিক্রম হলো, ৯ নম্বর অনুচ্ছেদে বর্ণিত পদ্ধতি অনুযায়ী যদি ইস্যুয়িং ব্যাংক রিইম্বার্সিং ব্যাংককে একটি reimbursement undertaking ইস্যু করার জন্য অনুমতি দেয় বা অনুরোধ করে থাকে এবং রিইম্বার্সিং ব্যাংক সেই reimbursement undertaking ইস্যু করে থাকে তবে...]
a. the issuing bank may issue a reimbursement amendment or cancel a reimbursement authorization at any time upon sending notice to that effect to the reimbursing bank. [ ক. ইস্যুয়িং ব্যাংক যেকোনো সময় রিইম্বার্সিং ব্যাংককে এ বিষয়ে নোটিশ পাঠিয়ে reimbursement amendment ইস্যু করতে পারে অথবা reimbursement authorization বাতিল করতে পারে।]
b. the issuing bank must send notice of any amendment to a reimbursement authorization that has an effect on the reimbursement instructions contained in the credit to the nominated bank or, in the case of a credit available with any bank, the advising bank. [খ. reimbursement authorization-এর amendment-এর ফলে এলসিতে থাকা reimbursement instructions-এর ওপর যদি কোনো প্রভাব পড়ে, তাহলে ইস্যুয়িং ব্যাংক সেই amendment-এর নোটিশ nominated bank-কে দিতে হবে। আর যদি এলসিটি any bank এ available হয়, তাহলে সেই নোটিশ advising bank-কে দিতে হবে।]
In case of cancellation of the reimbursement authorization prior to expiry of the credit, the issuing bank must provide the nominated bank or the advising bank with new reimbursement instructions. [এলসির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে reimbursement authorization বাতিল করা হলে, ইস্যুয়িং ব্যাংক nominated bank-কে অথবা advising bank-কে নতুন reimbursement instructions দিতে হবে।]
c. the issuing bank must reimburse the reimbursing bank for any reimbursement claims honoured or draft accepted by the reimbursing bank prior to the receipt by it of a notice of cancellation or reimbursement amendment. [গ. রিইম্বার্সিং ব্যাংক cancellation অথবা reimbursement amendment-এর নোটিশ পাওয়ার আগে, কোনো reimbursement claim অনার করলে অথবা draft অ্যাকসেপ্ট করলে তার অর্থ ইস্যুয়িং ব্যাংক রিইম্বার্সিং ব্যাংক-কে পরিশোধ (reimburse) করতে হবে।]
ARTICLE 9
Reimbursement Undertaking
a. In addition to the requirements of sub-articles 6 (a), (b) and (c) of these rules, a reimbursement authorization authorizing or requesting the issuance of a reimbursement undertaking must comply with the provisions of this article. [ ক. এই নিয়মের ৬(ক), ৬(খ) ও ৬(গ) উপ-অনুচ্ছেদের শর্তের পাশাপাশি, reimbursement undertaking ইস্যুর অনুমোদন বা অনুরোধ করা হলে, reimbursement authorization- এ এই অনুচ্ছেদের নিয়মও প্রযোজ্য হবে।]
b. An authorization or request by the issuing bank to the reimbursing bank to issue a reimbursement undertaking is irrevocable (“irrevocable reimbursement authorization”) and must (in addition to the requirement of article 1 for incorporation of reference to these rules) contain the following: [রিইম্বার্সিং ব্যাংককে reimbursement undertaking ইস্যু করার জন্য ইস্যুয়িং ব্যাংকের দেওয়া অনুমোদন বা অনুরোধ অপরিবর্তনীয় (“irrevocable reimbursement authorization”)।
এতে, এই নিয়মগুলোর উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ১ নম্বর অনুচ্ছেদের শর্তের পাশাপাশি, নিচের বিষয়গুলো অবশ্যই থাকতে হবে:]
ARTICLE 10
Standards for a Reimbursement Claim
ARTICLE 11
Processing a Reimbursement Claim
a. i. A reimbursing bank shall have a maximum of three banking days following the day of receipt of the reimbursement claim to process the claim. A reimbursement claim received outside banking hours will be deemed to be received on the next following banking day. If a pre-debit notification is required by the issuing bank, this pre-debit notification period shall be in addition to the processing period mentioned above. [reimbursing bank-এর reimbursement claim প্রসেস করার জন্য দাবি পাওয়ার পরবর্তী দিন থেকে সর্বোচ্চ ০৩ ব্যাংকিং ডে সময় পাবে। Banking hours-এর বাইরে কোনো reimbursement claim পাওয়া গেলে, সেটি পরবর্তী banking day-তে পাওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে। issuing bank যদি pre-debit notification দেওয়ার শর্ত রাখে, তাহলে pre-debit notification-এর সময় উপরে উল্লেখিত processing period-এর অতিরিক্ত হবে।]
ii. If the reimbursing bank determines not to reimburse, either because of a non-conforming claim under a reimbursement undertaking or for any reason whatsoever under a reimbursement authorization, it shall give notice to that effect by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means, no later than the close of the third banking day following the day of receipt of the claim (plus any additional period mentioned in sub-article (i) above). [reimbursing bank যদি reimbursement না করার সিদ্ধান্ত নেয় বা reimbursement undertaking-এর অধীনে claim-এর কোনো শর্ত পূরণ না হওয়ার কারণে অথবা reimbursement authorization-এর অধীনে যে-কোনো কারণেই হোক, সেক্ষেত্রে telecommunication (সুইফট)-এর মাধ্যমে, অথবা তা সম্ভব না হলে অন্য কোনো দ্রুত মাধ্যমে, দাবি পাওয়ার পরবর্তী ০৩ ব্যাংক কর্মদিবস শেষ হওয়ার মধ্যে এ বিষয়ে নোটিশ দিতে হবে।
Such notice shall be sent to the claiming bank and the issuing bank and, in the case of a reimbursement undertaking, it must state the reasons for non-payment of the claim. তবে উপরের উপ-অনুচ্ছেদ (i)-তে উল্লেখিত অতিরিক্ত সময় থাকলে সেটিও এর সঙ্গে যোগ হবে। নোটিশ claiming bank এবং issuing bank-কে পাঠাতে হবে। আর reimbursement undertaking-এর ক্ষেত্রে claim-এর অর্থ পরিশোধ না করার কারণও নোটিশে উল্লেখ করতে হবে।]
b. A reimbursing bank will not process a request for back value (value dating prior to the date of a reimbursement claim) from the claiming bank. [ claiming bank বাক ভ্যালু ( দাবী ডেটের আগের কোনো ডেটের ভ্যালু) চাইলে reimbursing bank তা প্রসেস করবে না।]
c. When a reimbursing bank has not issued a reimbursement undertaking and a reimbursement is due on a future date: [reimbursing bank reimbursement undertaking ইস্যু না করলে এবং ভবিষ্যতের কোনো তারিখে reimbursement পরিশোধ করার কথা থাকলে:]
i. the reimbursement claim must specify the predetermined reimbursement date; [reimbursement claim-এ নির্ধারিত reimbursement date উল্লেখ করতে হবে;]
ii. the reimbursement claim should not be presented to the reimbursing bank more than ten banking days prior to such predetermined date. If a reimbursement claim is presented more than ten banking days prior to the predetermined date, the reimbursing bank may disregard the reimbursement claim. If the reimbursing bank disregards the reimbursement claim, it must so inform the claiming bank by teletransmission or other expeditious means without delay. [reimbursement claim নির্ধারিত তারিখের দশ banking day-এর বেশি আগে reimbursing bank-এর কাছে উপস্থাপন করা উচিত নয়। নির্ধারিত তারিখের দশ banking day-এর বেশি আগে reimbursement claim উপস্থাপন করা হলে, reimbursing bank সেই claim গ্রহণ না-ও করতে পারে। reimbursing bank claim-টি গ্রহণ না করলে, তাকে বিলম্ব না করে teletransmission বা অন্য কোনো দ্রুত মাধ্যমে claiming bank-কে তা জানাতে হবে।]
iii. If the predetermined reimbursement date is more than three banking days following the day of receipt of the reimbursement claim, the reimbursing bank has no obligation to provide notice of non-reimbursement until such predetermined date, or no later than the close of the third banking day following the receipt of the reimbursement claim plus any additional period mentioned in (a) (i) above, whichever is later. [নির্ধারিত reimbursement date যদি reimbursement claim পাওয়ার পরের তিন banking day-এর চেয়েও পরে হয়, তাহলে reimbursing bank-কে সেই নির্ধারিত তারিখের আগে non-reimbursement-এর নোটিশ দিতে হবে না। তবে reimbursement claim পাওয়ার পরের তৃতীয় banking day শেষ হওয়ার সময়ের সঙ্গে উপরের (a)(i)-তে উল্লেখিত অতিরিক্ত সময় যোগ করলে যে তারিখ হয়, সেটি যদি আরও পরে হয়, তাহলে সেই পরবর্তী তারিখ পর্যন্ত নোটিশ না দিলেও হবে।]
d. Unless otherwise expressly agreed to by the reimbursing bank and the claiming bank, a reimbursing bank will effect reimbursement under a reimbursement claim only to the claiming bank. [Reimbursing bank এবং claiming bank-এর মধ্যে অন্য কোনো বিষয়ে স্পষ্টভাবে সম্মতি না থাকলে, reimbursing bank কোনো reimbursement claim-এর অধীনে শুধুমাত্র claiming bank-কেই reimbursement করবে।]
e. A reimbursing bank assumes no liability or responsibility if it honours a reimbursement claim indicating that a payment, acceptance or negotiation was made under reserve or against an indemnity, and shall disregard such indication. [কোনো reimbursement claim-এ যদি উল্লেখ থাকে যে payment, acceptance অথবা negotiation “under reserve” অথবা “against an indemnity” করা হয়েছে, তাহলে reimbursing bank সেই claim honour করার ক্ষেত্রে কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করবে না এবং এ ধরনের উল্লেখ উপেক্ষা করবে।]
ARTICLE 12
Duplication of a Reimbursement Authorization
An issuing bank must not, upon receipt of documents, give a new reimbursement authorization or additional instructions unless they constitute an amendment to, or a cancellation of, an existing reimbursement authorization. [documents পাওয়ার পর ইস্যুয়িং ব্যাংক কোনোভাবেই নতুন কোনো reimbursement authorization বা অতিরিক্ত instructions দিতে পারবে না, যদি না সেগুলো বিদ্যমান reimbursement authorization-এর amendment অথবা cancellation হিসেবে গণ্য হয়।]
If the issuing bank does not comply with the above and a duplicate reimbursement is made, it is the responsibility of the issuing bank to obtain the return of the amount of the duplicate reimbursement. [ইস্যুয়িং ব্যাংক উপরোক্ত বিধান মেনে না চলার কারণে যদি duplicate reimbursement হয়ে যায়, তাহলে duplicate reimbursement-এর অর্থ ফেরত পাওয়ার ব্যবস্থা করা ইস্যুয়িং ব্যাংক এর দায়িত্ব।]
The reimbursing bank assumes no liability or responsibility for any consequences that may arise from any such duplication. [এ ধরনের duplicate reimbursement-এর ফলে যে কোনো পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে, তার জন্য reimbursing bank কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।]
ARTICLE 13
Foreign Laws and Usages
ARTICLE 14
Disclaimer on the Transmission of Messages
A reimbursing bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of delay, loss in transit, mutilation or other errors arising in the transmission of any messages, delivery of letters or documents, when such messages, letters or documents are transmitted or sent according to the requirements stated in the credit, reimbursement authorization or reimbursement claim, or when the bank may have taken the initiative in the choice of the delivery service in the absence of such instructions in the credit, reimbursement authorization or reimbursement claim. [Credit, reimbursement authorization অথবা reimbursement claim-এ উল্লেখিত নির্দেশনা অনুযায়ী কোনো message, letter বা document প্রেরণ বা delivery করা হলে, অথবা credit, reimbursement authorization অথবা reimbursement claim-এ এ বিষয়ে কোনো নির্দেশনা না থাকায় bank নিজ উদ্যোগে delivery service নির্বাচন করে থাকলে, message প্রেরণ বা letter/document delivery-এর ক্ষেত্রে delay, transit-এর সময় হারিয়ে যাওয়া, ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া (mutilation) অথবা অন্য কোনো error-এর কারণে যে পরিণতি সৃষ্টি হয়, তার জন্য reimbursing bank কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।]
A reimbursing bank assumes no liability or responsibility for errors
[কোনো error-এর জন্য reimbursing bank কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।]
ARTICLE 15
Force Majeure
A reimbursing bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts of terrorism or by any strikes or lockouts or any other causes beyond its control. [Acts of God, দাঙ্গা, জন-অশান্তি, বিদ্রোহ, যুদ্ধ, সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড, ধর্মঘট বা lockout অথবা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা অন্য কোনো কারণে reimbursing bank-এর কার্যক্রম ব্যাহত হলে, এর ফলে সৃষ্ট কোনো পরিণতির জন্য reimbursing bank কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।]
ARTICLE 16
Charges
a. A reimbursing bank’s charges are for the account of the issuing bank. [Reimbursing bank-এর charges-এর দায় issuing bank-এর account-এ থাকবে।]
b. When honouring a reimbursement claim, a reimbursing bank is obligated to follow the instructions regarding any charges contained in the reimbursement authorization. [কোনো reimbursement claim honour করার সময়, reimbursement authorization-এ charges সম্পর্কে যে instructions দেওয়া থাকে, reimbursing bank তা অনুসরণ করতে বাধ্য।]
c. If a reimbursement authorization states that the reimbursing bank’s charges are for the account of the beneficiary, they shall be deducted from the amount due to a claiming bank when reimbursement is made. When a reimbursing bank follows the instructions of the issuing bank regarding charges (including commissions, fees, costs or expenses) and these charges are not paid, or a reimbursement claim is never presented to the reimbursing bank under the reimbursement authorization, the issuing bank remains liable for such charges. [Reimbursement authorization-এ যদি উল্লেখ থাকে যে reimbursing bank-এর charges beneficiary-এর account-এ হবে, তাহলে reimbursement করার সময় claiming bank-কে প্রদেয় amount থেকে এসব charges কেটে রাখা হবে। Reimbursing bank charges (যার মধ্যে commissions, fees, costs বা expenses অন্তর্ভুক্ত) সম্পর্কে issuing bank-এর instructions অনুসরণ করার পরও যদি এসব charges পরিশোধ করা না হয়, অথবা reimbursement authorization-এর অধীনে reimbursing bank-এর কাছে কোনো reimbursement claim উপস্থাপনই না করা হয়, তাহলে এসব charges-এর জন্য issuing bank দায়বদ্ধ থাকবে।]
d. All charges paid by the reimbursing bank will be in addition to the amount of the authorization, provided that the claiming bank indicates the amount of such charges.
[Reimbursing bank কর্তৃক পরিশোধিত সকল charges authorization-এ উল্লেখিত amount-এর অতিরিক্ত হবে, তবে শর্ত হলো claiming bank-কে এসব charges-এর amount উল্লেখ করতে হবে।]
e. If the issuing bank fails to provide the reimbursing bank with instructions regarding charges, all charges shall be for the account of the issuing bank. [Issuing bank যদি reimbursing bank-কে charges সম্পর্কে কোনো instructions দিতে ব্যর্থ হয়, তাহলে সকল charges issuing bank-এর account-এ হবে।]
ARTICLE 17
Interest Claims/Loss of Value
Any claim for loss of interest, loss of value due to any exchange rate fluctuations, revaluations or devaluations are between the claiming bank and the issuing bank, unless such losses result from the non-performance of the reimbursing bank under a reimbursement undertaking. [Interest-এর ক্ষতি, exchange rate-এর ওঠানামা, revaluation অথবা devaluation-এর কারণে value কমে যাওয়ার জন্য কোনো claim claiming bank এবং issuing bank-এর মধ্যেই নিষ্পত্তিযোগ্য হবে, যদি না এ ধরনের ক্ষতি reimbursement undertaking-এর অধীনে reimbursing bank-এর দায়িত্ব পালন না করার কারণে হয়ে থাকে।]
