Abbreviations and Symbols
(শব্দসংক্ষেপ এবং চিহ্নসমূহ)
Certificates, certifications, declarations and statements
[সনদপত্র, প্রত্যয়নপত্র, ঘোষণা এবং বিবৃতি]
Copies of transport documents covered by UCP 600 articles 19-25
A1) Generally accepted abbreviations, such as, but not limited to, “Int’l” instead of “International”, “Co.” instead of “Company”, “kgs” or “kos” instead of “kilograms” or “kilos”, “Ind.” instead of “Industry” or “Industries”, “Ltd” instead of “Limited”, “mfr” instead of “manufacturer” or “mt” instead of “metric tons” may be used in documents in substitution for a word or vice versa. A credit that includes an abbreviation in its text allows a document to show the same abbreviation or any other abbreviation that has the same meaning, or to show the complete spelling of the word or vice versa.
[অনুবাদ: সাধারণভাবে স্বীকৃত শব্দসংক্ষেপগুলো (যেমন: “International”-এর পরিবর্তে “Int’l”, “Company”-র পরিবর্তে “Co.”, “kilograms”-এর পরিবর্তে “kgs”, “Limited”-এর পরিবর্তে “Ltd” ইত্যাদি) নথিপত্রে মূল শব্দের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে, আবার মূল শব্দের জায়গায় সংক্ষেপও ব্যবহার করা যেতে পারে। যদি এলসির মূল লেখায় কোনো শব্দসংক্ষেপ থাকে, তবে নথিপত্রে সেই একই সংক্ষেপ, অথবা সমার্থক অন্য কোনো সংক্ষেপ, কিংবা শব্দটির পূর্ণ রূপ ব্যবহার করা যাবে (এবং এর উল্টোটাও সত্য)।]
A2) a. Virgules (i.e., slash marks “/”) may result in different meanings and should not be used as a substitute for a word. If, nevertheless, a virgule is used and no context is apparent, this will allow the use of one or more of the options. For example, a condition in a credit stating “Red/Black/Blue” with no further clarification will mean only Red or only Black or only Blue or any combination of them.
[অনুবাদ: স্ল্যাশ চিহ্নটি (“/”) ভিন্ন ভিন্ন অর্থ তৈরি করতে পারে, তাই একে কোনো নির্দিষ্ট শব্দের বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়। তবুও, যদি এলসিতে কোনো স্পষ্ট ব্যাখ্যা ছাড়াই স্ল্যাশ ব্যবহার করা হয়, তবে এর মাধ্যমে এক বা একাধিক অপশন বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকবে। উদাহরণস্বরূপ, এলসিতে যদি লেখা থাকে “Red/Black/Blue”, তবে এর অর্থ হবে— শুধুমাত্র লাল, অথবা শুধুমাত্র কালো, অথবা শুধুমাত্র নীল, কিংবা এদের যেকোনো সংমিশ্রণ।]
b. The use of a comma when indicating a range of data in a credit such as ports of loading or discharge or countries of origin, may result in different meanings and should not be used as a substitute for a word. If, nevertheless, a comma is used and no context is apparent, this will allow the use of one or more of the options. For example, when a credit allows partial shipment and indicates the port of loading information as “Hamburg, Rotterdam, Antwerp” with no further clarification, this will mean only Hamburg or only Rotterdam or only Antwerp or any combination of them.
[অনুবাদ: এলসিতে লোডিং পোর্ট, ডিসচার্জ পোর্ট বা উৎপত্তিকারী দেশের তালিকা বোঝাতে কমার (,) ব্যবহার ভিন্ন ভিন্ন অর্থ তৈরি করতে পারে, তাই একে শব্দের বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়। তবুও, যদি কোনো স্পষ্ট ব্যাখ্যা ছাড়া কমা ব্যবহার করা হয়, তবে এর মাধ্যমে এক বা একাধিক অপশন বেছে নেওয়া যাবে। যেমন: যদি এলসিতে আংশিক জাহাজীকরণ (Partial Shipment) অনুমোদিত থাকে এবং লোডিং পোর্ট হিসেবে “Hamburg, Rotterdam, Antwerp” লেখা থাকে, তবে এর অর্থ হবে— শুধুমাত্র হামবুর্গ, অথবা শুধুমাত্র রটারডাম, অথবা শুধুমাত্র অ্যান্টওয়ার্প, কিংবা এদের যেকোনো সংমিশ্রণ।]
A3) When a certificate, certification, declaration or statement is required by a credit, it is to be signed. [A3) যখন কোনো লেটার অফ ক্রেডিট বা ঋনপত্রে কোনো সনদপত্র, প্রত্যয়নপত্র, ঘোষণা বা বিবৃতির প্রয়োজন হয়, তখন সেটিতে অবশ্যই স্বাক্ষর থাকতে হবে।]
A4) Whether a certificate, certification, declaration or statement needs to be dated will depend on the type of certificate, certification, declaration or statement that has been requested, its required wording and the wording that appears within the document. [A4) কোনো সনদপত্র, প্রত্যয়নপত্র, ঘোষণা বা বিবৃতিতে তারিখ দেওয়ার প্রয়োজন আছে কি না, তা নির্ভর করবে কী ধরনের ডকুমেন্টের অনুরোধ করা হয়েছে, তার ভাষা কেমন হতে বলা হয়েছে এবং ডকুমেন্টের ভেতরে আসলে কী লেখা আছে তার ওপর।]
For example, when a credit requires the presentation of a certificate issued by the carrier or its agent stating that the vessel is no more than 25 years old, the certificate may evidence compliance by indicating: [উদাহরণস্বরূপ, যখন কোনো ক্রেডিটে জাহাজ কোম্পানির প্রতিনিধি থেকে এমন একটি সনদ চাওয়া হয় যেখানে লেখা থাকবে যে জাহাজটির বয়স ২৫ বছরের বেশি নয়, তখন নিচের পদ্ধতিগুলোর মাধ্যমে তা মেনে চলা হয়েছে বলে গণ্য হবে:]
a. the date or year the vessel was built, and such date or year is no more than 25 years prior to the date of shipment or the year in which shipment was effected, in which case a date of issuance is not necessary, or [a. জাহাজটি তৈরির তারিখ বা বছর উল্লেখ থাকলে এবং সেই সময়টি যদি পণ্য জাহাজিকরণের তারিখ থেকে ২৫ বছরের বেশি পুরনো না হয়; এই ক্ষেত্রে আলাদা করে সনদ ইস্যু করার তারিখ প্রয়োজন নেই, অথবা]
b. the wording as stated in the credit, in which case a date of issuance is required, thereby certifying that as of that date the vessel was not more than 25 years old. [b. যদি ক্রেডিটে বলা হুবহু কথাগুলোই লিখে দেওয়া হয়, তবে সে ক্ষেত্রে সনদ ইস্যু করার তারিখ অবশ্যই থাকতে হবে। এর মাধ্যমে এটি নিশ্চিত করা হয় যে, ওই নির্দিষ্ট তারিখ পর্যন্ত জাহাজটির বয়স ২৫ বছরের বেশি ছিল না।]
A5) When a certification, declaration or statement is to appear in a document which is to be signed and dated, it does not require a separate signature or date when the certification, declaration or statement appears to have been given by the same entity that issued and signed the document. [A5) যখন কোনো প্রত্যয়নপত্র, ঘোষণা বা বিবৃতি এমন একটি ডকুমেন্টের ভেতর থাকে যেখানে আগে থেকেই স্বাক্ষর ও তারিখ দেওয়া আছে, তখন সেটির জন্য আলাদা কোনো স্বাক্ষর বা তারিখের প্রয়োজন নেই; যদি দেখা যায় যে ওই বিবৃতিটি একই ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান দিয়েছে যারা মূল ডকুমেন্টটি ইস্যু ও স্বাক্ষর করেছে।]
A6) a. When a credit requires the presentation of a copy of a transport document covered by UCP 600 articles 19-25, the relevant article is not applicable, as these articles only apply to original transport documents. A copy of a transport document is to be examined only to the extent expressly stated in the credit, otherwise according to UCP 600 sub-article 14 (f). [A6) a. যখন কোনো credit-এ UCP 600 articles 19-25 এর অন্তর্ভুক্ত কোনো transport document-এর copy পেশ করার কথা বলা হয়, তখন সংশ্লিষ্ট article-টি প্রযোজ্য হবে না, কারণ ওই article-গুলো শুধুমাত্র original transport documents-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। একটি transport document-এর copy-কে কেবলমাত্র credit-এ স্পষ্টভাবে যেভাবে উল্লেখ করা হয়েছে সেই অনুযায়ী পরীক্ষা করা হবে; অন্যথায় UCP 600 sub-article 14 (f) অনুযায়ী পরীক্ষা করা হবে।]
b. Any data shown on a copy of a transport document, when read in context with the credit, the document itself and international standard banking practice, need not be identical to, but must not conflict with, data in that document, any other stipulated document or the credit. [b. একটি transport document-এর copy-তে থাকা যেকোনো তথ্য যখন credit, ওই document এবং international standard banking practice-এর প্রেক্ষাপটে পড়া হবে, তখন তা অন্যান্য তথ্যের সাথে হুবহু এক (identical) হওয়ার প্রয়োজন নেই; তবে তা ওই document, অন্য কোনো stipulated document অথবা credit-এর তথ্যের সাথে সাংঘর্ষিক (conflict) হওয়া যাবে না।]
c. Copies of transport documents covered by UCP 600 articles 19-25 are not subject to the default presentation period of 21 calendar days stated in UCP 600 sub-article 14 (c) or any presentation period stated in the credit, unless the credit explicitly states the basis for determining such presentation period. Otherwise, a presentation may be made at any time, but in any event no later than the expiry date of the credit. [c. UCP 600 articles 19-25 এর অন্তর্ভুক্ত transport documents-এর copy-র ক্ষেত্রে UCP 600 sub-article 14 (c)-তে বর্ণিত ২১ ক্যালেন্ডার দিনের default presentation period অথবা credit-এ উল্লিখিত অন্য কোনো presentation period প্রযোজ্য হবে না, যদি না credit-এ স্পষ্টভাবে এই presentation period নির্ধারণের ভিত্তি বলে দেওয়া থাকে। অন্যথায়, যেকোনো সময় presentation দেওয়া যাবে, তবে তা কোনো অবস্থাতেই credit-এর expiry date-এর পরে হওয়া যাবে না।]
Correction and alteration (“correction”)
A7) a. i. Any correction of data in a document issued by the beneficiary, with the exception of drafts (see paragraph B16)), need not be authenticated.
[A7) a. i. Beneficiary-র ইস্যু করা কোনো document-এর তথ্যে কোনো correction থাকলে তা authenticate করার প্রয়োজন নেই; তবে drafts-এর ক্ষেত্রে এই নিয়ম প্রযোজ্য নয় (এ বিষয়ে paragraph B16 দেখুন)।]
ii. When a document issued by the beneficiary has been legalized, visaed, certified, etc., any correction of data is to be authenticated by at least one of the entities that legalized, visaed or certified, etc., the document. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials.
[ii. Beneficiary-র ইস্যু করা কোনো document যদি আগেই legalized, visaed অথবা certified হয়ে থাকে, তবে সেই document-এর যেকোনো তথ্যের correction-কে অবশ্যই ওই entity-গুলোর অন্তত কোনো একটির মাধ্যমে authenticate করতে হবে। এই ধরনের authentication-এ সংশোধনকারী entity-র নাম স্পষ্ট থাকতে হবে—যা তাদের নাম সম্বলিত কোনো stamp ব্যবহার করে অথবা entity-র নাম উল্লেখপূর্বক স্বাক্ষর বা initials প্রদানের মাধ্যমে করা যেতে পারে।]
b. i. Any correction of data in a document, other than in a document issued by the beneficiary, is to appear to have been authenticated by the issuer or an entity acting as agent, proxy or for [or on behalf of] the issuer. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials. In the case of authentication by an agent or proxy, the capacity of acting as agent or proxy for [or on behalf of] the issuer is to be stated.
[b. i. Beneficiary ছাড়া অন্য কোনো পক্ষ বা প্রতিষ্ঠানের ইস্যু করা document-এর তথ্যে কোনো correction থাকলে, তা অবশ্যই issuer অথবা তাদের agent, proxy বা তাদের পক্ষে নিয়োজিত কোনো entity-র মাধ্যমে authenticate হতে হবে। এই ধরনের authentication-এ সংশোধনকারী entity-র নাম স্পষ্ট থাকতে হবে—যা তাদের নাম সম্বলিত কোনো stamp ব্যবহার করে অথবা entity-র নাম উল্লেখপূর্বক স্বাক্ষর বা initials প্রদানের মাধ্যমে করা যেতে পারে। যদি কোনো agent বা proxy এই authentication করে, তবে সে যে ওই issuer-এর পক্ষে agent বা proxy হিসেবে কাজ করছে, সেই পদবী বা ক্ষমতা (capacity) অবশ্যই উল্লেখ থাকতে হবে।]
ii. When a document other than one issued by the beneficiary has been legalized, visaed, certified, etc., any correction of data is, in addition to the requirements of paragraph A7) (b) (i), to be authenticated by at least one of the entities that legalized, visaed or certified, etc., the document. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials.
[ii. Beneficiary ছাড়া অন্য কোনো পক্ষের ইস্যু করা document যদি আগে থেকেই legalized, visaed অথবা certified হয়ে থাকে, তবে সেই document-এর তথ্যের যেকোনো correction-এর ক্ষেত্রে অনুচ্ছেদ A7) (b) (i)-এর শর্ত পূরণ করার পাশাপাশি, ওই document-টিকে যারা legalized, visaed বা certified করেছে তাদের মধ্যে অন্তত কোনো একটি entity-র মাধ্যমে পুনরায় authenticate করতে হবে। এই authentication-এ সংশোধনকারী entity-র নাম স্পষ্ট থাকতে হবে—যা তাদের নাম সম্বলিত কোনো stamp ব্যবহার করে অথবা entity-র নাম উল্লেখপূর্বক স্বাক্ষর বা initials প্রদানের মাধ্যমে করা যেতে পারে।]
c. Any correction of data in a copy document need not be authenticated.
[c. কোনো copy document-এর তথ্যে কোনো correction থাকলে তা authenticate করার প্রয়োজন নেই।]
A8) When a document other than one issued by the beneficiary contains more than one correction, either each correction is to be authenticated separately, or one authentication is to indicate that it applies to all the corrections. For example, when a document issued by XXX shows three corrections numbered 1, 2 and 3, one statement such as “Correction numbers 1, 2 and 3 authenticated by XXX” or similar, together with the signature or initials of XXX, will satisfy the requirement for authentication.
[A8) Beneficiary ছাড়া অন্য কারো ইস্যু করা কোনো document-এ যদি একের অধিক correction থাকে, তবে প্রতিটি correction-কে আলাদাভাবে authenticate করতে হবে অথবা একটি মাত্র authentication-এর মাধ্যমে এটি বুঝিয়ে দিতে হবে যে তা সবকটি correction-এর জন্যই প্রযোজ্য। উদাহরণস্বরূপ, XXX নামক প্রতিষ্ঠানের ইস্যু করা একটি document-এ যদি ১, ২ এবং ৩ নম্বর দিয়ে তিনটি correction দেখানো হয়, তবে “Correction numbers 1, 2 and 3 authenticated by XXX” বা এই জাতীয় একটি বিবৃতি এবং সাথে XXX-এর signature বা initials থাকলে তা authentication-এর শর্ত পূরণ করবে।]
A9) The use of multiple type styles, font sizes or handwriting within the same document does not, by itself, signify a correction.
[A9) একই document-এর ভেতরে একাধিক ধরনের type styles (লেখার ধরন), font sizes অথবা হাতের লেখার ব্যবহার করা হলে, তা আপনাআপনি কোনো correction হিসেবে গণ্য হবে না।]
Courier receipt, post receipt and certificate of posting in respect of the sending of documents, notices and the like
[ডকুমেন্ট, নোটিশ এবং এই জাতীয় জিনিস পাঠানোর ক্ষেত্রে Courier receipt, post receipt এবং certificate of posting]
A10) When a credit requires the presentation of a document as evidence of sending documents, notices and the like to a named or described entity, in the form of a courier receipt, post receipt or certificate of posting, such document is to be examined only to the extent expressly stated in the credit, otherwise according to UCP 600 sub-article 14 (f) and not under UCP 600 article 25.
[A10) যখন কোনো credit-এ নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে ডকুমেন্ট, নোটিশ বা এই জাতীয় কিছু পাঠানোর প্রমাণ হিসেবে courier receipt, post receipt বা certificate of posting পেশ করার শর্ত থাকে, তখন সেই document-টি শুধুমাত্র credit-এ স্পষ্টভাবে যেভাবে বলা হয়েছে সেই অনুযায়ী পরীক্ষা করতে হবে; অন্যথায় এটি UCP 600 sub-article 14 (f) অনুযায়ী পরীক্ষা করা হবে এবং UCP 600 article 25 এর অধীনে বিবেচিত হবে না।]
Dates [তারিখ]
A11) a. Even when a credit does not expressly so require:
[A11) a. এমনকি যদি কোনো এলসিতে স্পষ্টভাবে তারিখ দেয়ার কথা উল্লেখ না-ও থাকে, তবুও:
i) drafts are to indicate a date of issuance;
[i) drafts-এ অবশ্যই একটি ড্রাফট ইস্যুর তারিখ উল্লেখ থাকতে হবে;]
ii) insurance documents are to indicate a date of issuance or effectiveness of the insurance coverage as reflected in paragraphs K10) (b) and K11); and
[ii) insurance documents-এ একটি ইস্যুর তারিখ অথবা insurance coverage-এর effectiveness-এর তারিখ থাকতে হবে, যা paragraph K10) (b) এবং K11)-এ বর্ণিত হয়েছে; এবং
iii) original transport documents, subject to examination under UCP 600 articles 19-25, are to indicate a date of issuance, a dated on board notation, a date of shipment, a date of receipt for shipment, a date of dispatch or carriage, a date of taking in charge or a date of pick up or receipt, as applicable.
[iii) original transport documents, যা UCP 600 articles 19-25 এর অধীনে পরীক্ষা করা হয়, সেগুলোতে প্রয়োজন অনুযায়ী একটি ইস্যুর তারিখ, একটি dated on board notation, একটি date of shipment, একটি date of receipt for shipment, একটি date of dispatch or carriage, একটি date of taking in charge অথবা একটি date of pick up or receipt উল্লেখ থাকতে হবে।]
b. A requirement that a document, other than a draft, insurance document or original transport document, be dated will be satisfied by the indication of a date of issuance or by reference in the document to
[b. Draft, insurance document অথবা original transport document ছাড়া অন্য কোনো document-এ তারিখ থাকার শর্ত থাকলে, তা নিচের যেকোনো উপায়ে পূরণ করা যেতে পারে: একটি date of issuance উল্লেখ করার মাধ্যমে, অথবা একই presentation-এর অন্তর্ভুক্ত অন্য কোনো document-এর তারিখের রেফারেন্স দেওয়ার মাধ্যমে (যেমন: কোনো carrier বা তার agent-এর ইস্যু করা certificate-এ যদি লেখা থাকে “date as per bill of lading number xxx”), অথবা নির্ধারিত কোনো document-এ উল্লিখিত কোনো একটি ঘটনার তারিখের মাধ্যমে (যেমন: একটি inspection certificate-এ যদি আলাদা কোনো date of issuance না-ও থাকে, কিন্তু তাতে inspection সম্পন্ন হওয়ার তারিখ উল্লেখ থাকে)।]
A12) a. A document, such as, but not limited to, a certificate of analysis, inspection certificate or fumigation certificate, may indicate a date of issuance later than the date of shipment. [a. একটি Document, যেমন: তবে শুধু এর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়—Certificate of Analysis, Inspection Certificate অথবা Fumigation Certificate, এর date of issuance date of shipment-এর পরের তারিখ হতে পারে।]
b. When a credit requires a document to evidence a pre-shipment event (for
example, “pre-shipment inspection certificate”), the document, either by its title, content or date of issuance, is to indicate that the event (for example,
inspection) took place on or prior to the date of shipment. [b. যখন কোনো এলসিতে একটি pre-shipment event এর প্রমানক হিসেবে কোনো Document চাওয়া হয়—যেমন, “pre-shipment inspection certificate”। তখন সেই Document, তার title, content অথবা date of issuance-এর মাধ্যমে নির্দেশ করবে যে সংশ্লিষ্ট event—যেমন, inspection—date of shipment-এ অথবা তার আগে সংঘটিত হয়েছে।]
c. When a credit requires a document such as, but not limited to, an “inspection
certificate”, this does not constitute a requirement that the document is to
evidence a pre-shipment event, and it need not be dated prior to the date
of shipment. [c. যখন কোনো এলসিতে-এ “inspection certificate”-এর মতো কোনো Document চাওয়া হয় তখন এর অর্থ এই নয় যে, ওই Document-কে কোনো pre-shipment event সংঘটিত হওয়ার প্রমাণ দিতে হবে। এবং ওই Document-এর date date of shipment-এর পূর্বের হওয়াও আবশ্যক নয়।]
A13) A document indicating a date of issuance and a later date of signing is deemed to
have been issued on the date of signing. [কোনো Document-এ যদি একটি date of issuance উল্লেখ থাকে এবং তার পরে একটি date of signing থাকে, তাহলে Document-টিকে date of signing-এর তারিখেই issued হয়েছে বলে গণ্য করা হবে।]
A14) a. When a credit uses phrases to signify time on either side of a date or an event,
the following shall apply:
i.
“not later than 2 days after (date or event)” means a latest date. If an
advice or document is not to be dated prior to a specified date or event,
the credit should so state.
ii.
“at least 2 days before (date or event)” means that an act or event is to
take place not later than 2 days before that date or event. There is no limit
as to how early it may take place.
[a. কোনো Credit-এ কোনো date বা event-এর আগে বা পরে সময় বোঝাতে নিচের phrase-গুলো ব্যবহার করা হলে, নিম্নলিখিত নিয়ম প্রযোজ্য হবে:
i. “not later than 2 days after (date or event)” বলতে একটি সর্বশেষ তারিখ (latest date) বোঝায়। যদি কোনো advice বা Document-এর তারিখ কোনো নির্দিষ্ট date বা event-এর আগে হতে পারবে না—এমন requirement থাকে, তাহলে Credit-এ তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা উচিত।
ii. “at least 2 days before (date or event)” বলতে বোঝায়, কোনো act বা event ওই নির্দিষ্ট date বা event-এর কমপক্ষে 2 দিন আগে সংঘটিত হতে হবে।
তবে এটি কত আগে সংঘটিত হতে পারে, তার কোনো সীমা নেই।]
b. i. For the purpose of calculation of a period of time, the term “within” when
used in connection with a date or event excludes that date or the event
date in the calculation of the period. For example, “within 2 days of (date
or event)” means a period of 5 days commencing 2 days prior to that date
or event until 2 days after that date or event. ii. The term “within” when followed by a date or a reference to a determinable date or event includes that date or event date. For example, “presentation to be made within 14 May” or “presentation is to be made within credit validity (or credit expiry)” where the expiry date of the credit is 14 May, means 14 May is the last day upon which presentation is allowed, provided that 14 May is a banking day.
[(b) i. কোনো date বা event-এর সঙ্গে সময়ের period নির্ধারণের ক্ষেত্রে “within” শব্দটি ব্যবহার করা হলে, date বা event date-টি period গণনার মধ্যে ধরা হবে না। উদাহরণস্বরূপ, “within 2 days of (date or event)” বলতে ওই date বা event-এর 2 দিন আগে থেকে 2 দিন পর পর্যন্ত মোট 5 দিনের period বোঝায়।
ii. “within”-এর পরে কোনো date অথবা নির্ধারণযোগ্য date বা event উল্লেখ থাকলে, ওই date বা event date-টি এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হবে। উদাহরণস্বরূপ, “presentation to be made within 14 May” অথবা “presentation is to be made within credit validity (or credit expiry)”—যেখানে credit-এর expiry date 14 May—এর অর্থ হলো, 14 May-ই presentation করার সর্বশেষ দিন, তবে শর্ত হলো 14 May একটি banking day হতে হবে।]
A15) The words “from” and “after” when used to determine a maturity date or period for presentation following the date of shipment, the date of an event or the date of a document, exclude that date in the calculation of the period. For example, 10 days after the date of shipment or 10 days from the date of shipment, where the date of shipment was 4 May, will be 14 May. [“from” এবং “after” শব্দ ব্যবহার করে date of shipment, কোনো event-এর তারিখ অথবা কোনো Document-এর তারিখের পরের maturity date বা period for presentation নির্ধারণ করা হলে, ওই তারিখটি period গণনার মধ্যে ধরা হবে না।]
A16) Provided that the date intended can be determined from the document or from
other documents included in the presentation, dates may be expressed in any
format. For example, the 14th of May 2013 could be expressed as 14 May 13,
14.05.2013, 14.05.13, 2013.05.14, 05.14.13, 130514, etc. To avoid any risk of ambiguity, it
is recommended that the month be stated in words [যদি Document অথবা presentation-এর সঙ্গে থাকা অন্য কোনো Document থেকে নির্ধারিত তারিখটি বোঝা যায়, তাহলে date যেকোনো format-এ লেখা যেতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, 14 May 2013 এভাবে লেখা যেতে পারে:
- 14 May 13
- 14.05.2013
- 14.05.13
- 2013.05.14
- 05.14.13
- 130514
- ইত্যাদি।
তবে কোনো বিভ্রান্তির ঝুঁকি এড়াতে, month-এর নাম words-এ লেখার পরামর্শ দেওয়া হয়।]
