Header Ads Widget

📘 Income Tax Friend

UCP 600 - Article 18 কমার্শিয়াল ইনভয়েস

March 08, 2026

       

   



আর্টিকেল ১৭ এর অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন।

UCP 600 - Article 18: 

Commercial Invoice

বাণিজ্যিক চালান  

 a. A commercial invoice:

→ একটি বাণিজ্যিক চালান...

i. must appear to have been issued by the beneficiary (except as provided in article 38);[বেনিফিশিয়ারি কর্তৃক ইস্যু করা হয়েছে বলে প্রতীয়মান হতে হবে (তবে Article 38-এ উল্লিখিত ব্যতিক্রম প্রযোজ্য)।]

ii. must be made out in the name of the applicant (except as provided in sub-article 38 (g));
[ইনভয়েসটি আবেদনকারীর (Applicant) নামে প্রস্তুত করতে হবে (তবে Sub-article 38(g)-এ উল্লেখিত ব্যতিক্রম প্রযোজ্য)।]

iii. must be made out in the same currency as the credit; and [ ইনভয়েসটি LC-তে উল্লিখিত একই মুদ্রায় তৈরি করতে হবে, এবং]

iv. need not be signed.
[ ইনভয়েস স্বাক্ষর থাকা বাধ্যতামূলক নয়।]

b.

A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may accept a commercial invoice issued for an amount in excess of the amount permitted by the credit, and its decision will be binding upon all parties, provided the bank in question has not honoured or negotiated for an amount in excess of that permitted by the credit. [ কমাশিয়াল ইনভেয়েস এর মূল্য এলসি মূল্যের চেয়ে বেশী হলেও নোমিনেটেড ব্যাংক /কোনো কনফার্মিং ব্যাংক (যদি থাকে), অথবা ইস্যুইং ব্যাংক এমন একটি বাণিজ্যিক চালান গ্রহণ করতে পারে, (ইচ্ছাধীন) । তবে শর্ত হলো সংশ্লিষ্ট ব্যাংক এলসিতে অনুমোদিত পরিমাণের বেশি অর্থ পরিশোধ বা নেগোশিয়েশন করবে না। এই ক্ষেত্রে ঐ ব্যাংকের সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের জন্য বাধ্যতামূলক হবে।]

c.

The description of the goods, services or performance in a commercial invoice must correspond with that appearing in the credit. [ কমাশিয়াল ইনভেয়েস-এ বর্ণিত পণ্য, সেবা বা কর্মসেবাপণ্যের বিবরণ অবশ্যই LC-তে উল্লিখিত বিবরণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।]

টীকা (ব্যাখ্যা / CDC-style tips)

  1. Beneficiary সাধারণত রপ্তানিকারক, যিনি এলসি অনুযায়ী অর্থ গ্রহণ করবেন।

  2. Applicant সাধারণত আমদানিকারক, যিনি ব্যাংকের মাধ্যমে এলসি খুলেন।

  3. Invoice currency rule: ইনভয়েসের মুদ্রা অবশ্যই এলসি-তে উল্লেখিত মুদ্রার সাথে একই হতে হবে (যেমন LC যদি USD হয়, ইনভয়েসও USD-এ হবে)।

  4. Signature rule: UCP 600 অনুযায়ী Commercial Invoice-এ স্বাক্ষর বাধ্যতামূলক নয়, যদি না LC-তে বিশেষভাবে স্বাক্ষরের শর্ত দেওয়া থাকে।

  5. Invoice amount বেশি হলে: ইনভয়েসের পরিমাণ LC-এর পরিমাণের চেয়ে বেশি হতে পারে, কিন্তু ব্যাংক LC-এ অনুমোদিত সীমার বেশি অর্থ প্রদান করবে না।

  6. Description match rule: পণ্যের বর্ণনা LC-এর সাথে মিল থাকতে হবে; বড় ধরনের পার্থক্য হলে তা discrepancy হিসেবে ধরা হতে পারে এবং ব্যাংক ডকুমেন্ট গ্রহণ নাও করতে পারে।

  7. Article 38 exception: Transferable LC-এর ক্ষেত্রে কিছু নিয়মে ব্যতিক্রম থাকতে পারে, যেমন beneficiary বা applicant-এর নাম সম্পর্কিত পরিবর্তন।