আর্টিকেল ২৬ এর বাংলা অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন
UCP 600 - Article 27:
Clean Transport Document
ক্লিন ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট
A bank will only accept a clean transport document. [ব্যাংক শুধুমাত্র একটি 'ক্লিন ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট’ গ্রহণ করবে।]
A clean transport document is one bearing no clause or notation expressly declaring a defective condition of the goods or their packaging. [ Clause বা Notation দিয়ে মালামালের বা প্যাকেজিংয়ের কোনো ত্রুটির স্পষ্ট ঘোষণা না থাকলে তাকে ক্লিন ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট বলে। ]
The word "clean" need not appear on a transport document, even if a credit has a requirement for that transport document to be "clean on board". [যদি এলসিতে ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট "Clean on Board" হওয়ার শর্তও থাকে তবুও ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে "Clean" (ক্লিন) শব্দটি থাকা বাধ্যতামূলক নয়।]
টীকা ও ব্যাখ্যা:
১. ক্লিন ডকুমেন্টের সংজ্ঞা: ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে যদি ক্যারিয়ার কোনো নেতিবাচক মন্তব্য লিখে দেয় (যেমন: "3 packages broken" বা "wet packaging"), তবে সেটি আর 'Clean' থাকে না; একে বলা হয় Dirty বা Claused বিল অফ লেডিং। ব্যাংক এ ধরনের ডকুমেন্ট সরাসরি প্রত্যাখ্যান করে।
A clean transport document is one bearing no clause or notation expressly declaring a defective condition of the goods or their packaging. [ Clause বা Notation দিয়ে মালামালের বা প্যাকেজিংয়ের কোনো ত্রুটির স্পষ্ট ঘোষণা না থাকলে তাকে ক্লিন ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট বলে। ]
The word "clean" need not appear on a transport document, even if a credit has a requirement for that transport document to be "clean on board". [যদি এলসিতে ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট "Clean on Board" হওয়ার শর্তও থাকে তবুও ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে "Clean" (ক্লিন) শব্দটি থাকা বাধ্যতামূলক নয়।]
টীকা ও ব্যাখ্যা:
১. ক্লিন ডকুমেন্টের সংজ্ঞা: ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে যদি ক্যারিয়ার কোনো নেতিবাচক মন্তব্য লিখে দেয় (যেমন: "3 packages broken" বা "wet packaging"), তবে সেটি আর 'Clean' থাকে না; একে বলা হয় Dirty বা Claused বিল অফ লেডিং। ব্যাংক এ ধরনের ডকুমেন্ট সরাসরি প্রত্যাখ্যান করে।
২. "Clean" শব্দটি কি জরুরি?: এটি একটি কমন কনফিউশন। এলসিতে যদি বলা থাকে "Clean Bill of Lading required", তবুও বিএল-এর গায়ে "Clean" শব্দটি লেখা থাকার প্রয়োজন নেই। কোনো নেতিবাচক বা ত্রুটিপূর্ণ নোট না থাকলেই ব্যাংক সেটিকে ডিফল্ট হিসেবে 'Clean' ধরে নেয়।
৩. প্যাকেজিংয়ের গুরুত্ব: শুধু পণ্য নয়, পণ্যের প্যাকেজিং (যেমন: বস্তা ছেঁড়া বা ড্রাম লিক হওয়া) নিয়ে কোনো মন্তব্য থাকলেও সেটি ডিসক্রিপেন্সি (Discrepancy) হিসেবে গণ্য হবে।
৪. ব্যতিক্রম: ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে যদি এমন কোনো মন্তব্য থাকে যা পণ্যের ত্রুটি নির্দেশ করে না (যেমন: "Second hand packaging" বা "Used drums"), তবে সেটিকে অনেক সময় ত্রুটি হিসেবে ধরা হয় না, যদি না এলসিতে নির্দিষ্ট করে নতুন প্যাকিং চাওয়া হয়।
