আর্টিকেল ৩৫ এর বাংলা অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন
UCP 600 - Article 36:
Force Majeure
অনিবার্য পরিস্থিতি
A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts of terrorism, or by any strikes or lockouts or any other causes beyond its control. [প্রাকৃতিক দুর্যোগ (Acts of God), দাঙ্গা, নাগরিক অস্থিরতা, বিদ্রোহ, যুদ্ধ, সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ড, অথবা যেকোনো ধর্মঘট বা লকআউট বা নিয়ন্ত্রণ বহির্ভূত অন্য কোনো কারণে ব্যাংকের কার্যক্রম ব্যাহত হওয়ার ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির জন্য একটি ব্যাংক কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করে না।]
ব্যাখ্যা বা টিকা:
এই আর্টিকেলটি ব্যাংকার এবং বেনিফিশিয়ারি উভয়ের জন্যই খুব গুরুত্বপূর্ণ কারণ:
দায়মুক্তি: যদি হঠাৎ যুদ্ধ বা বড় কোনো দাঙ্গার কারণে ব্যাংক বন্ধ হয়ে যায় এবং এর ফলে কোনো পেমেন্ট দিতে দেরি হয় বা ডকুমেন্টস নষ্ট হয়, তবে গ্রাহক ব্যাংকের বিরুদ্ধে মামলা বা ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারবে না।
এক্সপায়ারি ঝুঁকি (সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ): UCP 600-এর এই নিয়মটি বেনিফিশিয়ারির জন্য বেশ কঠিন। যদি ব্যাংক বন্ধ থাকার সময়ে এলসির মেয়াদ (Expiry Date) শেষ হয়ে যায়, তবে ব্যাংক খোলার পর তারা সেই এলসির বিপরীতে আর কোনো প্রেজেন্টেশন গ্রহণ করতে বাধ্য নয়।
নোট: এখানেই ISP98-এর সাথে এর পার্থক্য। ISP98-এ ব্যাংক বন্ধ থাকলে মেয়াদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী কার্যদিবস পর্যন্ত বেড়ে যায়, কিন্তু UCP 600-এ তা বাড়ে না (যদি না এলসিতে আলাদাভাবে বলা থাকে)।
