আর্টিকেল ৩৮ এর বাংলা অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন
UCP 600 - Article 39:
Assignment of Proceeds
অ্যাসাইমেন্ট (পাওনা হস্তান্তর)
The fact that a credit is not stated to be transferable shall not affect the right of the beneficiary to assign any proceeds to which it may be or may become entitled under the credit, in accordance with the provisions of applicable law. This article relates only to the assignment of proceeds and not to the assignment of the right to perform under the credit.
[একটি ক্রেডিট 'Transferable' হিসেবে বলা না থাকলেও, প্রচলিত আইন অনুযায়ী, বেনিফিশিয়ারি ওই ক্রেডিটের বিপরীতে প্রাপ্য বা সম্ভাব্য আয়ের (Proceeds) অধিকার অন্য কোনো পক্ষকে প্রদান (Assign) করতে পারবেন। এই ধারাটি শুধুমাত্র পাওনা টাকা হস্তান্তরের সাথে সম্পর্কিত, LC ’র শর্ত পূরণ বা কাজ করার (Right to perform) অধিকার হস্তান্তরের সাথে নয়।
ব্যাংকিং ব্যাখ্যা (Assignment vs. Transfer):
১. এলসি ট্রান্সফারেবল না হলেও চলে: একটি এলসি যদি Non-Transferable হয়, তবুও বেনিফিশিয়ারি চাইলে তার পাওনা টাকা অন্য কাউকে (যেমন তার কোনো পাওনাদার বা কাঁচামাল সরবরাহকারী) দেওয়ার জন্য ব্যাংকে নির্দেশ দিতে পারে। একেই বলে Assignment of Proceeds।
২. অর্থ বনাম কর্ম (Money vs. Performance): * Assignment: এখানে কেবল টাকাটা অন্য কেউ পাবে। কিন্তু পণ্য শিপমেন্ট করা, ডকুমেন্টস তৈরি করা এবং এলসির সব শর্ত মানার দায়িত্ব মূল বেনিফিশিয়ারিরই থাকে। (এটি কেবল একটি 'Payment Instruction')।
Transfer: এখানে পুরো দায়িত্বই (Right to perform) দ্বিতীয় বেনিফিশিয়ারির কাছে চলে যায়। সে নিজের নামে শিপমেন্ট করে এবং ডকুমেন্টস দেয়।
৩. আইনি ভিত্তি: এটি মূলত স্থানীয় 'Contract Law' বা 'Assignment of Debt' আইনের অধীনে পরিচালিত হয়। ব্যাংক সাধারণত বেনিফিশিয়ারির কাছ থেকে একটি 'Letter of Assignment' গ্রহণ করে এবং সেই অনুযায়ী পেমেন্ট স্প্লিট করে দেয়।
){kind=link}