আর্টিকেল ৭ এর অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন।
UCP 600 - Article 8:
Confirming Bank Undertaking
i. honour, if the credit is available by [১.অনার করবে, যদি এলসিটি available by নিচের পদ্ধতিতে হয়:]
a. sight payment, deferred payment or acceptance with the confirming bank; [ক. সাইট পেমেন্ট/ ডেফার্ড পেমেন্ট/ অথবা কনফার্মিং ব্যাংকের সাথে অ্যাকসেপ্টেন্স দেয়া থাকে]
b. sight payment with another nominated bank and that nominated bank does not pay; [খ. যদি কোনো নমিনেটেড ব্যাংক কর্তৃক সাইট পেমেন্ট করার কথা থাকলে তারা যদি তা না করে থাকে।]
c. deferred payment with another
nominated bank and that nominated bank does not incur its deferred payment
undertaking or, having incurred its deferred payment undertaking, does not pay
at maturity;
d. acceptance with another nominated
bank and that nominated bank does not accept a draft drawn on it or, having
accepted a draft drawn on it, does not pay at maturity;
e. negotiation with another nominated bank and that nominated bank does not negotiate
[ঙ. যদি কোনো নমিনেটেড ব্যাংকের নেগোশিয়েট করার সুযোগ থাকে এবং তারা তা নেগোশিয়েট না করে। ]
ii. negotiate, without recourse, if the credit is available by negotiation with the confirming bank.
[ঙ. যদি এলসিতে vailable by negotiation with the confirming bank লেখা থাকে তবে কনফার্মিং নেগোশিয়েট করতে পারবে, তবে [কোন প্রকার ভুল ধরা পড়লে পরে বেনিফিশিয়ারি কাছ থেকে] অর্থ ফেরত দাবী করতে পারবে না।
[* ব্যাখ্যা: Without Recourse : এটি এই আর্টিকেলের প্রাণ। এর অর্থ হলো—একবার কনফার্মিং ব্যাংক বেনিফিশিয়ারিকে টাকা দিয়ে দিলে, পরবর্তীতে যদি ইস্যুয়িং ব্যাংক (যে ব্যাংক এলসি খুলেছে) কনফার্মিং ব্যাংককে টাকা না-ও দেয়, তবুও কনফার্মিং ব্যাংক বেনিফিশিয়ারির কাছ থেকে সেই টাকা আর ফেরত চাইতে পারবে না।
* কনফার্মিং ব্যাংক এর ক্ষমতা ইস্যুয়িং ব্যাংকের মতো। তারা বিল অনার করবে। পাশাপাশি তারা নমিনেটেড ব্যাংকের মতো নেগোশিয়েটও করতে পারে]
b. A confirming bank is irrevocably bound to honour or negotiate as of the time it adds its confirmation to the credit. [খ: কনফার্মিং ব্যাংক এলসিতে কনফার্মেশনে সম্মতি দিয়ে দিলে তা আর প্রত্যাহার করতে পারবে না। তারা তখন অনার বা নেগোশিয়েট করতে বাধ্য ]
c. A confirming bank undertakes to reimburse another nominated bank that has honoured or negotiated a complying presentation and forwarded the documents to the confirming bank. Reimbursement for the amount of a complying presentation under a credit available by acceptance or deferred payment is due at maturity, whether or not another nominated bank prepaid or purchased before maturity. A confirming bank's undertaking to reimburse another nominated bank is independent of the confirming bank's undertaking to the beneficiary. [গ. নমিনেটেড ব্যাংক কর্তৃক পরিশোধিত অথবা কম্প্লাইং পেজেন্টেশান এর বিপরীতে নেগোশিয়েটকৃত বিল যার ডকুমেন্ট কনফার্মিং ব্যাংকে পাঠানো হয়েছে তা রিইমবার্স করতে কনফার্মিং ব্যাংক অংগীকারাবদ্ধ।
ডেফার্ড বা অ্যাকসেপ্টেড এলসির অনুকূলে, কোনো কম্প্লাইং পেজেন্টেশান এর বিপরীতে, নমিনেটেড ব্যাংক ম্যাচুরিটি তারিখের পূর্বে বিলক্রয় অথবা অগ্রিম প্রদান করতে পারে বা না-ই করুক , ম্যাচুরিটি তারিখে রিইমবার্স করতে কনফার্মিং ব্যাংক অংগীকারাবদ্ধ।
কনফার্মিং ব্যাংক কর্তৃক নমিনেটেড ব্যাংকের দেনা পরিশোধের অঙ্গীকার হতে, কনফার্মিং ব্যাংক কর্তৃক বেনিফিসিয়ারীর প্রতি করা প্রতিশ্রুতি, আলাদা। ]
[নোট: এই আর্টিকেলে গুরুত্বপূর্ন বিষয় দুটো অঙ্গীকার আলাদা]
d. If a bank is authorized or requested by the issuing bank to confirm a credit but is not prepared to do so, it must inform the issuing bank without delay and may advise the credit without confirmation.
[ঘ: কোন ব্যাংক ইস্যুয়িং ব্যাংক হতে এলসিতে কনফার্মেশন দেয়ার অনুরোধ পেয়ে তা না করতে চাইলে অনতিবিলম্বে তা ইসুয়্যিং ব্যাংকে জানাবে এবং ‘উইদাউট কনফারমেশন’ এলসি এডভাইস করতে পারে। ]
