আর্টিকেল 10 এর অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন।
UCP 600 - Article 11
Teletransmitted and Pre-Advised Credits and Amendments (টেলিপথে প্রেরিত এবং প্রি-অ্যাডভাইসড ক্রেডিট ও অ্যামেন্ডমেন্ট)
a. An authenticated tele transmission of a credit or amendment will be deemed to be the operative credit or
amendment, and any subsequent mail confirmation shall be disregarded. [ক. যদি কোনো ক্রেডিট (LC) বা অ্যামেন্ডমেন্ট (সংশোধনী) একটি Authenticated Teletransmission (যেমন: SWIFT) এর মাধ্যমে পাঠানো হয়, তবে সেটিকেই অপারেটিভ (Operative) বলা হবে। এরপর যদি ডাকযোগে কোনো হার্ডকপি (Mail Confirmation) পাঠানো হয়, তবে সেটি আমলে নেওয়া হবে না।]
If a teletransmission states "full details to follow" (or words of similar effect), or states that the mail confirmation is to be the operative credit or amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative credit or amendment. The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission. [ ২. যদি কোনো সু্টফটে এমন কিছু লেখা থাকে থাকে যেমন "Full details to follow" (বিস্তারিত পরে পাঠানো হবে) অথবা লেখা থাকে যে ডাকযোগে পাঠানো কনফার্মেশন অপারেটিভ হবে, সেক্ষেত্রে পাঠানো টেলিপথটি operative বলে গণ্য হবে না।
তবে এই ক্ষেত্রে ইস্যুয়িং ব্যাংক অবশ্যই অনতিবিলম্বে মূল বা অপারেটিভ ক্রেডিট ইস্যু করবে, যা আগের সুইফটের সাথে মিল ধাকতে হবে।]
b. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment ("pre-advice") shall only be sent if the
issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment. An issuing bank that sends a pre
advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not
inconsistent with the pre-advice. [ একটি ক্রেডিট বা সংশোধনী ইস্যু করার প্রাথমিক পূর্বাভাস ("Pre-advice") তখনই পাঠানো উচিত যদি ইস্যুকারী ব্যাংক (Issuing Bank) মূল কার্যকর ক্রেডিট (Operative Credit) বা সংশোধনীটি ইস্যু করার জন্য সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত থাকে। যে ইস্যুকারী ব্যাংক একটি প্রি-অ্যাডভাইস পাঠাবে, তারা দেরি না করে উক্ত প্রি-অ্যাডভাইসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ শর্তাবলীতে মূল বা কার্যকর ক্রেডিট বা সংশোধনীটি ইস্যু করতে অলঙ্ঘনীয়ভাবে (Irrevocably) অঙ্গীকারবদ্ধ থাকবে।]
[ব্যাখ্যা: Operative Instrument: আধুনিক ব্যাংকিংয়ে SWIFT (MT700) সরাসরি অপারেটিভ ইনস্ট্রুমেন্ট। এর জন্য কোনো মেইল কনফার্মেশনের প্রয়োজন নেই।
#Consistency: প্রি-অ্যাডভাইস এবং মূল এলসির শর্তে কোনো গরমিল থাকা যাবে না।
#Liability: একটি ব্যাংক যখন প্রি-অ্যাডভাইস দেয়, তখন থেকেই তাদের ওপর এলসি দায়বদ্ধতা (Liability) শুরু হয়ে যায়।]
