আর্টিকেল ৩৬ এর বাংলা অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন
UCP 600 - Article 37:
Disclaimer for Acts of an Instructed Party
তৃতীয়পক্ষের কাজের বিষয়ে ঘোষণা
a. A bank utilizing the services of another bank for the purpose of giving effect to the instructions of the applicant does so for the account and at the risk of the applicant.[ কোনো ব্যাংক যদি আবেদনকারীর নির্দেশ কার্যকর করার জন্য অন্য একটি ব্যাংকের সেবা গ্রহণ করে, তাহলে তা আবেদনকারীর হিসাব ও ঝুঁকিতে করা হয়।]
b. An issuing bank or advising bank assumes no liability or responsibility should the instructions it transmits to another bank not be carried out, even if it has taken the initiative in the choice of that other bank. [ ইস্যুইং ব্যাংক বা অ্যাডভাইজিং ব্যাংক অন্য কোনো ব্যাংকের কাছে প্রেরিত নির্দেশনা পালন না হওয়ার জন্য কোনো দায় বা দায়িত্ব গ্রহণ করে না। যদি এমন হয়, সেই তৃতীয় ব্যাংকটি ইস্যুইং ব্যাংক/অ্যাডভাইজিং ব্যাংক বেছে নিয়েছিল তবুও তারা তার দায় নিবে না। ]
c. A bank instructing another bank to perform services is liable for any commissions, fees, costs or expenses ("charges") incurred by that bank in connection with its instructions. If a credit states that charges are for the account of the beneficiary and charges cannot be collected or deducted from proceeds, the issuing bank remains liable for payment of charges. A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges. [ একটি ব্যাংক তৃতীয় কোনো ব্যাংকে সেবা প্রদানের নির্দেশ দিলে সংশ্লিষ্ট সেবার জন্যে কোনো কমিশন, ফি, খরচ বা ব্যয় ("চার্জ") আরোপ হলে এর জন্য প্রথম ব্যাংক দায়বদ্ধ হবে।
যদি ক্রেডিটে (LC) উল্লেখ থাকে যে চার্জগুলো বেনিফিশিয়ারির অ্যাকাউন্টে হবে এবং সেই চার্জগুলো যদি প্রসিডস (Proceeds) থেকে সংগ্রহ বা কর্তন করা না যায়, তবে ইস্যুইং ব্যাংক সেই চার্জ পরিশোধের জন্য দায়বদ্ধ থাকবে।
একটি ক্রেডিট বা অ্যামেন্ডমেন্টেে এমন শর্ত দেওয়া উচিত নয় যে বেনিফিশিয়ারির কাছে অ্যাডভাইজ করার বিষয়টি অ্যাডভাইজিং ব্যাংক বা দ্বিতীয় অ্যাডভাইজিং ব্যাংকের চার্জ প্রাপ্তির ওপর শর্তযুক্ত হবে।]
d. The applicant shall be bound by and liable to indemnify a bank against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages. [ বিদেশী আইন এবং প্রথা দ্বারা আরোপিত সকল বাধ্যবাধকতা এবং দায়-দায়িত্বের বিপরীতে আবেদনকারী/Applicant ব্যাংককে ক্ষতিপূরণ (Indemnify) দিতে বাধ্য এবং দায়ী থাকবে।]
ব্যাখ্যা বা টিকা:
এই আর্টিকেলটি মূলত ব্যাংকের চার্জ এবং বিদেশের ব্যাংকের সাথে সম্পর্কের সুরক্ষা দেয়।
চার্জের দায়: তুমি যখন সোনালী ব্যাংক থেকে অন্য ব্যাংকে মেসেজ পাঠাও, সেই ব্যাংক যদি চার্জ পায় না, তবে তারা তোমার ব্যাংকের (সোনালী ব্যাংক) কাছে চার্জ দাবি করবে, বেনিফিশিয়ারির কাছে নয়। এলসিতে লেখা থাকলেও যদি বেনিফিশিয়ারি চার্জ না দেয়, তবে শেষ পর্যন্ত ইস্যুইং ব্যাংককেই তা দিতে হবে।
ফরেন ল: যদি কোনো এলসির বিপরীতে অন্য দেশে কোনো মামলা হয় বা সেই দেশের বিশেষ কোনো আইন (যেমন স্যাংশন) মানতে গিয়ে কোনো ব্যাংক বাধ্য হয়, তবে তার সব দায়ভার এলসি আবেদনকারীর।
