আর্টিকেল ১৩ এর অনুবাদ পড়তে ক্লিক করুন।
UCP 600 - Article 14
Standard for Examination of Documents
ডকুমেন্ট পরীক্ষার মানদন্ড
Article 14 (a)
A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank must examine a presentation to determine, on the basis of the documents alone, whether or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation. [ নমিনেটেড ব্যাংক, কনফার্মিং ব্যাংক (যদি থাকে) এবং ইস্যুয়িং ব্যাংককে অবশ্যই উপস্থাপিত ডকুমেন্টগুলো পরীক্ষা করতে হবে। এই পরীক্ষা হবে শুধুমাত্র ডকুমেন্টের তথ্যের ভিত্তিতে (অন্য কোনো বাহ্যিক তথ্যের ভিত্তিতে নয়) এবং তারা নিশ্চিত করবে যে ডকুমেন্টগুলো বাহ্যিকভাবে একটি 'কমপ্লাইয়িং প্রেজেন্টেশন' বা এলসির শর্ত অনুযায়ী সঠিক কি না।]
A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank must examine a presentation to determine, on the basis of the documents alone, whether or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation. [ নমিনেটেড ব্যাংক, কনফার্মিং ব্যাংক (যদি থাকে) এবং ইস্যুয়িং ব্যাংককে অবশ্যই উপস্থাপিত ডকুমেন্টগুলো পরীক্ষা করতে হবে। এই পরীক্ষা হবে শুধুমাত্র ডকুমেন্টের তথ্যের ভিত্তিতে (অন্য কোনো বাহ্যিক তথ্যের ভিত্তিতে নয়) এবং তারা নিশ্চিত করবে যে ডকুমেন্টগুলো বাহ্যিকভাবে একটি 'কমপ্লাইয়িং প্রেজেন্টেশন' বা এলসির শর্ত অনুযায়ী সঠিক কি না।]
Article 14 (b)
A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank shall each have a maximum of five banking days following the day of presentation to determine if a presentation is complying. This period is not curtailed or otherwise affected by the occurrence on or after the date of presentation of any expiry date or last day for presentation. [ নমিনেটেড ব্যাংক, কনফার্মিং ব্যাংক এবং ইস্যুয়িং ব্যাংক—প্রত্যেকে ডকুমেন্ট জমা দেওয়ার পরের দিন থেকে সর্বোচ্চ ৫ (পাঁচ) ব্যাংকিং দিবস সময় পাবে এটি নির্ধারণ করতে যে ডকুমেন্টগুলো সঠিক আছে কি না। যদি এই পাঁচ দিনের মধ্যে এলসির মেয়াদ (Expiry Date) বা ডকুমেন্ট জমা দেওয়ার শেষ দিন পার হয়ে যায়, তবুও ব্যাংকের এই ৫ দিন সময় কমানো বা পরিবর্তন করা যাবে না।]
Article 14 (c)
A presentation including one or more original transport documents subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 or 25 must be made by or on behalf of the beneficiary not later than 21 calendar days after the date of shipment as described in these rules, but in any event not later than the expiry date of the credit. [ যদি প্রেজেন্টেশনে এক বা একাধিক অরিজিনাল ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট (যেমন: বিএল, এয়ারওয়ে বিল ইত্যাদি) থাকে, তবে আর্টিকেল ১৯, ২০, ২১, ২২, ২৩ বা ২৪ মোতাবেক সঙ্ঘায়িত শিপমেন্টের তারিখ থেকে সর্বোচ্চ ২১ ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে বেনিফিশিয়ারিকে তা ব্যাংকে জমা দিতে হবে। তবে কোনো অবস্থাতেই এই জমা দেওয়ার তারিখ এলসির মেয়াদের (Expiry Date) পরে হওয়া যাবে না।]
Article 14 (d)
Data in a document, when read in context with the credit, the document itself and international standard banking practice, need not be identical to, but must not conflict with, data in that document, any other stipulated document or the credit. [ একটি ডকুমেন্টের তথ্য যখন এলসি, ওই নির্দিষ্ট ডকুমেন্ট এবং আন্তর্জাতিক ব্যাংকিং প্র্যাকটিস (ISBP) এর আলোকে পড়া হয়, তখন সেই তথ্যগুলো এলসি বা অন্য কোনো ডকুমেন্টের তথ্যের সাথে হুবহু এক (Identical) হওয়ার প্রয়োজন নেই। তবে তথ্যগুলোর মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব বা বিরোধ (Conflict) থাকা যাবে না।]
Article 14 (e)
In documents other than the commercial invoice, the description of the goods, services or performance, if stated, may be in general terms not conflicting with their description in the credit. [ কমার্শিয়াল ইনভয়েস বা বাণিজ্যিক চালান ছাড়া অন্য সকল ডকুমেন্টে পণ্য, সেবা বা কাজের বর্ণনা—যদি উল্লেখ করা থাকে—তবে তা সাধারণ শব্দে (General Terms) দেওয়া যেতে পারে। তবে শর্ত হলো, সেই বর্ণনা যেন এলসিতে দেওয়া বর্ণনার সাথে কোনো দ্বন্দ্বে (Conflict) না জড়ায়।]
Article 14 (f)
If a credit requires presentation of a document other than a transport document, insurance document or commercial invoice, without stipulating by whom the document is to be issued or its data content, banks will accept the document as presented if its content appears to fulfil the function of the required document and otherwise complies with sub-article 14 (d).[ যদি এলসিতে ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট, ইন্স্যুরেন্স ডকুমেন্ট বা কমার্শিয়াল ইনভয়েস ছাড়া অন্য কোনো ডকুমেন্ট চাওয়া হয়, কিন্তু সেই ডকুমেন্টটি কে ইস্যু করবে বা তার ভেতরে কী কী তথ্য থাকবে তা নির্দিষ্ট করে দেওয়া না থাকে; তবে ব্যাংক সেই ডকুমেন্টটিকে গ্রহণ করবে যদি তার বিষয়বস্তু ওই ডকুমেন্টের মূল কাজ পূরণ করে এবং তথ্যগুলো আর্টিকেল ১৪(ঘ) এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।]
Article 14 (g)
A document presented but not required by the credit will be disregarded and may be returned to the presenter.[ যদি এমন কোনো ডকুমেন্ট জমা দেওয়া হয় যা এলসিতে চাওয়া হয়নি, তবে ব্যাংক সেটিকে কোনো গুরুত্ব দেবে না (Disregard) এবং চাইলে সেটি জমাদানকারীর কাছে ফেরত পাঠাতে পারে।]
Article 14 (h)
If a credit contains a condition without stipulating the document to indicate compliance with the condition, banks will deem such condition as not stated and will disregard it. [যদি এলসিতে এমন কোনো শর্ত দেওয়া থাকে যার প্রমাণ হিসেবে কোনো সুনির্দিষ্ট ডকুমেন্ট চাওয়ানি হয়নি, তবে ব্যাংক সেই শর্তটিকে 'অঘোষিত' বা 'বলা হয়নি' বলে গণ্য করবে এবং তা এড়িয়ে যাবে।
[একে ব্যাংকিং ভাষায় Non-documentary Condition বলা হয়।]
Article 14 (i)
A document may be dated prior to the issuance date of the credit, but must not be dated later than its date of presentation. [ একটি ডকুমেন্টের তারিখ এলসি ইস্যু হওয়ার আগেরও হতে পারে, কিন্তু কোনোভাবেই তা ব্যাংকে ডকুমেন্ট জমা দেওয়ার তারিখের পরের হতে পারবে না।]
Article 14 (j)
When the addresses of the beneficiary and the applicant appear in any stipulated document, they need not be the same as those stated in the credit or in any other stipulated document, but must be within the same country as the respective addresses mentioned in the credit. Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address will be disregarded. However, when the address and contact details of the applicant appear as part of the consignee or notify party details on a transport document subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 or 25, they must be as stated in the credit.
[ যখন বেনিফিশিয়ারি (রপ্তানিকারক) এবং অ্যাপ্লিক্যান্টের (আমদানিকারক) ঠিকানা এলসিতে চাওয়া কোনো ডকুমেন্টে উল্লেখ করা হয়, তখন সেই ঠিকানাগুলো এলসিতে দেওয়া ঠিকানার সাথে হুবহু এক হওয়ার প্রয়োজন নেই; তবে ঠিকানাগুলো অবশ্যই এলসিতে উল্লিখিত নিজ নিজ দেশের ভেতরে হতে হবে। ঠিকানার অংশ হিসেবে দেওয়া কন্টাক্ট ডিটেইলস (যেমন: টেলিফ্যাক্স, টেলিফোন, ইমেইল ইত্যাদি) ব্যাংক বিবেচনা করবে না (Disregard)। তবে, যখন অ্যাপ্লিক্যান্টের ঠিকানা এবং কন্টাক্ট ডিটেইলস কোনো ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্টে 'Consignee' (প্রাপক) বা 'Notify Party' হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তখন তা অবশ্যই এলসিতে দেওয়া ঠিকানার সাথে হুবহু এক হতে হবে।]
Article 14 (k)
The shipper or consignor of the goods indicated on any document need not be the beneficiary of the credit. [ যেকোনো ডকুমেন্টে উল্লিখিত পণ্যের শিপার (Shipper) বা প্রেরক (Consignor) হিসেবে এলসির বেনিফিশিয়ারিই হতে হবে এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
[ অর্থাৎ, বেনিফিশিয়ারি ছাড়া অন্য কেউও শিপার হতে পারেন (যেমন: থার্ড পার্টি শিপমেন্ট)।]
Article 14 (l)
A transport document may be issued by any party other than a carrier, owner, master or charterer provided that the transport document meets the requirements of articles 19, 20, 21, 22, 23 or 24 of these rules.
[ একজন ক্যারিয়ার (Carrier), জাহাজের মালিক (Owner), মাস্টার (Master) বা চার্টারার (Charterer) ছাড়াও অন্য যেকোনো পক্ষ একটি ট্রান্সপোর্ট ডকুমেন্ট ইস্যু করতে পারে; যদি সেই ডকুমেন্টটি এই নিয়মের ১৯, ২০, ২১, ২২, ২৩ বা ২৪ নম্বর আর্টিকেলের শর্তাবলী পূরণ করে।
[(যেমন: ফ্রেইট ফরোয়ার্ডার বিল অফ লেডিং ইস্যু করতে পারে যদি সেটি আর্টিকেল ২০-এর নিয়ম মানে)।]
গুরুত্বপূর্ণ নোট:
৫ দিন বনাম ২১ দিন: মনে রাখবেন, ৫ দিন হলো ব্যাংকের জন্য (ডকুমেন্ট চেক করতে), আর ২১ দিন হলো বেনিফিশিয়ারির জন্য (শিপমেন্টের পর ডকুমেন্ট জমা দিতে)।
Calendar vs Banking Days: ২১ দিন হলো ক্যালেন্ডার ডে (ছুটির দিনসহ), কিন্তু ৫ দিন হলো ব্যাংকিং ডে (ছুটির দিন বাদে)।
আর্টিকেল 14 (j) মনে রাখবেন, সাধারণ ডকুমেন্টে ঠিকানা একটু এদিক-সেদিক (ভিন্ন রাস্তা বা শহর) হলে সমস্যা নেই যদি দেশ ঠিক থাকে। কিন্তু Bill of Lading-এ যদি অ্যাপ্লিক্যান্ট 'Consignee' হয়, তবে সেখানে এলসিতে থাকা ঠিকানা ও কন্টাক্ট ডিটেইলস একদম হুবহু হতে হবে। এটি একটি কমন ডিসক্রিপেন্সি (Discrepancy)
একটি উদাহরণ:
শিপমেন্টের তারিখ: ১ জুন। এলসির মেয়াদ (Expiry Date): ২২ জুন। বেনিফিশিয়ারি ২২ জুন তারিখে ব্যাংকে ডকুমেন্ট জমা দিলেন। প্রশ্ন হলো, ব্যাংক কি এই ডকুমেন্ট গ্রহণ করবে? আর্টিকেল ১৪(গ) অনুযায়ী ২১ দিনের নিয়ম এখানে কীভাবে কাজ করবে?
বিশ্লেষণ (Calculation):
১. শিপমেন্টের তারিখ: ১ জুন।
২. আর্টিকেল ১৪(গ) অনুযায়ী ২১ দিনের সীমা: ১ জুন + ২১ দিন = ২২ জুন।
৩. এলসির মেয়াদ (Expiry Date): ২২ জুন।
সুতরাং এটি গ্রহণযোগ্য। ব্যাংক এটি গ্রহণ করবে। এবং ২২জুন ডকুমেন্ট গ্রহণের পর থেকে ৫ ব্যাংকিং দিবস সময় পাবে অনার বা ডিসক্রিপেন্সি দেয়ার জন্য।
সুতরাং এটি গ্রহণযোগ্য। ব্যাংক এটি গ্রহণ করবে। এবং ২২জুন ডকুমেন্ট গ্রহণের পর থেকে ৫ ব্যাংকিং দিবস সময় পাবে অনার বা ডিসক্রিপেন্সি দেয়ার জন্য।
